E,AHRSS

부자연스러운 걸

last modified: 2015-02-19 10:00:33 Contributors

s10.jpg
[JPG image (Unknown)]
s10t.jpg
[JPG image (Unknown)]
초회한정반통상반

One Room Disco 부자연스러운 걸/내추럴하게 사랑해줘 VOICE
부자연스러운 걸/내추럴하게 사랑해줘 VOICE

Perfume의 4번째 앨범 JPN 수록곡
The Openingレーザービーム (Album-mix)GLITTER (Album-mix)ナチュラルに恋して
MY COLOR時の針ねぇ微かなカオリ
575VOICE心のスポーツHave a Stroll
不自然なガールスパイス

Contents

1. PV
2. 가사


不自然なガール
2010년 04월 14일에 발매된 Perfume의 10번째 메이져 싱글[1] 1번 트랙곡이다.[2]

곡이 망한것도 아닌데 앨범이 발매된지 1년 6개월이 지나서야 최초로 등록되었다. 과연 부자연스럽다.

이 곡으로 활동할 당시 Perfume은 부자연스러움을 컨셉으로 하여 활동하였다(라디오 활동 등 카시유카의 죠죠 17권 표지흉내라든가).

안무도 부자연스러움을 한껏 살려 기괴하게 관절을 꺾어 튕기는 등 자세 자체가 아크로바틱한 편. 정확히 말하자면 안무나 뮤직비디오 컨셉 등에 있어서 전폭적으로 보깅 댄스 요소를 활용하였다. 특히 PV 첫 장면에서 등장하는 세사람이 기괴하게 얽힌 포즈는 과연 실제 무대에서도 가능할 것인지가 팬 커뮤니티 내에서 화제가 되기도 했었다. 결국 공연에서는 보다 평이한 자세로 바뀌었다.

의상의 부자연스러운 어깨장식이 특징이다. 레이디 가가의 의상 디자이너에게 어깨장식 부분만 디자인을 맡겼다고 한다. 그 의상을 본 레이디 가가의 반응은 "cute!" 였다. (...)

유일무이하게 퍼퓸 외 다른 인물이 등장하는 PV로 역시 부자연스럽다. PV 기획회의를 할 때 무엇이 가장 부자연스러울까 고민하던 중 '퍼퓸 이외의 사람이 PV에 등장하는 것'이 가장 부자연스럽다는 의견이 나와 댄서들을 등장시켰다고 한다. 그러나 레이저 빔의 PV가 등장하면서 이 기록은 깨진 상황.[3] Cling Cling의 PV로 이제 완벽하게 기록이 깨졌다.

정규 4집 JPN에서는 Album-mix라는 표기가 붙진 않았지만. 싱글과 살짝 다르게 편곡되어 있다. 비교하며 들어보자.

이 곡으로 활동하면서부터 방송에서 립싱크를 하지 않고 AR이 깔린 라이브로 대체하기 시작했다. 뮤직 재팬이나 뮤직 스테이션에서도 AR라이브로 출연했다.

2. 가사


can't stop feeling 不自然なガール
can't stop feeling 후시젠나가-루
can't stop feeling 부자연스러운 걸

これ以上惑わさないでね
코레이죠우마도와사나이데네
이 이상 헷갈리게 하지 마

stop a moment. I can't stop loving you.

もうもう遅いのかな
모우모우오소이노카나
이미이미 늦어버린 걸까

can't stop feeling. loving you.


こんな雨の日にきっと 歩くキミを見つけて
콘나아메노히니킷토 아루쿠키미오미츠케테
이렇게 비 오는 날이면 걷고 있는 너를 찾아서

急に傘をしまえば 気づいてくれるのかな
큐우니카사오시마에바 키즈이테쿠레루노카나
갑자기 우산을 치우면 알아차려 줄까

相談があるからって キミにメールを打つの
소우단가아루카랏테 키미니메-루오우츠노
상담할 게 있다며 너에게 문자를 해

本当の質問は まだまだ聞けないけど
혼토우노시츠몬와 마다마다키케나이케도
진짜 질문은 아직 할 수 없지만

can't stop feeling 不自然なガール
can't stop feeling 후시젠나가-루
can't stop feeling 부자연스러운 걸

これ以上苦しめないでね
코레이죠우쿠루시메나이데네
이 이상 괴롭히지 말아줘

stop a moment. I can't stop loving you.

ほどほどにしたいでしょ
호도호도니시타이데쇼
적당히 하고 싶은 거지

can't stop feeling 不自然なガール
can't stop feeling 후시젠나가-루
can't stop feeling 부자연스러운 걸

これ以上惑わさないでね
코레이죠우마도와사나이데네
이 이상 헷갈리게 하지 마

stop a moment. I can't stop loving you.

もうもう遅いのかな
모우모우오소이노카나
이미이미 늦어버린 걸까

can't stop feeling. loving you.

こんな雨の日はただ 窓の外は暗くて
콘나아메노히와타다 마도노소토와쿠라쿠테
이런 비 오는 날은 그냥 창 밖은 어둡고

気分はでも意外と そんなに悪くないし
키분와데모이가이토 손나니와루쿠나이시
하지만 기분은 의외로 그렇게 나쁘지 않네

とりあえずメイクして キミのメールを待つの
토리아에즈메이쿠시테 키미노메-루오마츠노
일단 화장을 하고 네 문자를 기다려

きっとこのまま待って ただ期待だけをして
킷토코노마마맛테 타다키타이다케오시테
분명 이대로 기다리면서 그냥 기대만 하면서

can't stop feeling 不自然なガール
can't stop feeling 후시젠나가-루
can't stop feeling 부자연스러운 걸

これ以上苦しめないでね
코레이죠우쿠루시메나이데네
이 이상 괴롭히지 말아줘

stop a moment. I can't stop loving you.

ほどほどにしたいでしょ
호도호도니시타이데쇼
적당히 하고 싶은 거지

can't stop feeling 不自然なガール
can't stop feeling 후시젠나가-루
can't stop feeling 부자연스러운 걸

これ以上惑わさないでね
코레이죠우마도와사나이데네
이 이상 헷갈리게 하지 마

stop a moment. I can't stop loving you.

もうもう遅いのかな
모우모우오소이노카나
이미 이미 늦어버린 걸까



相談があるからって キミにメールを打つの
소우단가아루카랏테 키미니메-루오우츠노
상담할 게 있다며 너에게 문자를 쳐

本当の質問は まだまだ聞けないけど
혼토우노시츠몬와 마다마다키케나이케도
진짜 질문은 아직아직 할 수 없지만

can't stop feeling 不自然なガール
can't stop feeling 후시젠나가-루
can't stop feeling 부자연스러운 걸

これ以上苦しめないでね
코레이죠우쿠루시메나이데네
이 이상 괴롭히지 말아줘

stop a moment. I can't stop loving you.

ほどほどにしたいでしょ
호도호도니시타이데쇼
적당히 하고 싶은 거지

can't stop feeling 不自然なガール
can't stop feeling 후시젠나가-루
can't stop feeling 부자연스러운 걸

これ以上惑わさないでね
코레이죠우마도와사나이데네
이 이상 헷갈리게 하지 마

stop a moment. I can't stop loving you.

もうもう もうもう もうもう もうもう もうもう遅いのかな
모우모우 모우모우 모우모우 모우모우 모우모우오소이노카나
이미이미 늦어버린 걸까

can't stop feeling. loving you.

不自然なガール
후시젠나가-루
부자연스러운 걸

출처 : 지음아이커뮤니티 (http://www.jieumai.com)

----
  • [1] 2번째 양A면 싱글
  • [2] 2번 트랙곡은 내추럴하게 사랑해줘
  • [3] 다만 레이저 빔의 PV를 다른 인물이 출연한 PV로 치기에는 애매한 점이 있어서... 자세한 사항은 해당항목 참조